ブログBlog

通訳できる?

“Translation challenge”(通訳にチャレンジ)

“Welcome to Kids Passport.”(キッズパスポートへようこそ)

“If you want to use the bathroom, it’s over there.”(トイレを使いたい方はあちらにどうぞ)

“The most important thing is to enjoy.”(一番重要なのは楽しむことだよ)

“Who can translate that into Japanese?”(これを日本語に訳せる人?)

先生たちの言っていることを日本語に通訳する練習をしています。

「訳すことができる=ちゃんと理解をできている」ということ。

“You don’t have to translate each and every word.”(一語一句を訳す必要はないよ)

“Try to tell what I’m saying.”(先生が言っていることを伝えてごらん)

“Don’t worry about making mistakes, just try.”(間違えることを心配しなくていいよ。トライしてごらん)

簡単な内容から、少し複雑な内容までいくつかを訳すチャレンジをしています。

普段のキッズパスポートの生活で「先生はなんて言ってるのかな?」と意識をしながらいろいろ聞いていてね。